انتشار ترجمه صحیح بخاری و صحیح مسلم

"صحاح سته" از کتاب‌های حدیثی مورد اعتماد اهل سنت می‌باشند که احادیث نبوی در آنها جمع آوری شده‌ و عبارتند از:
1. صحیح بخاری، 2. صحیح مسلم، 3. سنن ابى داود، 4. صحیح ترمذى، 5. سنن ابن ماجه، 6. صحیح نسائى.
این صحاح شش‌گانه نزد اهل سنت معتبر هستند، ولی همگی در یک درجه از اعتبار نیستند؛ از این‌رو صحیح بخاری و مسلم را از بقیه بالاتر دانسته و تمام احادیث این دو کتاب را صحیح و مورد قبول می‌دانند و تردید در صحت آن‌را مخالف اجماع می‌دانند.

اما علمای رجالی شیعه همه صحابه را صاحب عدالت و فضیلت نمی‌دانند بلکه گروهی را عادل، و برخی را نیز خطاکار و فاسق می‌دانند، از این رو هر حدیثی را که صحابه نقل کنند حمل بر صحت نمی‌کنند بلکه سند حدیث را با دیدگاه رجالی خود بررسی کرده و نسبت به صحت و اعتبار آن اظهار نظر می‌کنند.
اگر با نگاه واقع بینانه و بدون تعصب، احادیث صحاح سته حتی صحیح بخاری و مسلم بررسی شوند در آنها، هم احادیث معتبر وجود دارد، هم احادیث غیر معتبر که برخی از احادیث آن‌ها با مسلّمات عقل و نص قرآن نیز منافات دارند. بنابراین نسبت به احادیث آن‌ها باید همانند احادیث وارده در کتاب‌‌های حدیثی شیعی با بررسی سند و متن اظهار نظر کرد.

چاپ اول  ترجمه صحیح بخاری و صحیح مسلم با ترجمه دکترطاهر لاوژه از سوی انتشارات حسینی اصل، از ناشران ارومیه هرکدام در 4 جلد و هر دوره 150هزار تومان به صورت 2 رنگ در سال 1393 منتشر شده است.

به نظر می رسد ترجمه فارسی این اثر برای کسانی که توانایی تشخیص روایت صحیح و نادرست را ندارند، رهزن خواهد بود. خصوصا با اصراری که به جعل روایات داشته اند، مهمتر از فضایل غیر واقعی برای کسانی که واجد آن فضایل نبوده اند، ترویج مطالبی برخلاف مسلمات عقلی و خرافات خواهد بود.

برای اعتبار سنجی صحاح سته اهل سنت اینجا مراجعه شود